○○ってどんな表現なのですか?って英語でなんて言うの?

単語を聞く時はWhat does it mean?などで質問するのですが、
言葉のニュアンスが分からない場合、どのように質問したらよいのでしょうか。
例えば:会話途中に出てくる Is it?の表現方法が分かりません。
この表現方法を質問するにはどのように言ったらよいのでしょう?
default user icon
kenijさん
2016/05/27 10:26
date icon
good icon

2

pv icon

1509

回答
  • What is the meaning behind~?

    play icon

  • What do you actually mean when you ask ~?

    play icon

色々な表現と聞けますがこんなのは如何でしょうか?

What is the meaning behind ~?=~の本質的な意味は?
What do you actually mean when you ask ~?=~を聞いている時はどんな意味で聞いているの?

回答
  • When do you use the phrase ○○?

    play icon

kenijさん、ご質問ありがとうございます。
全力で回答します。

{英訳例}
When do you use the phrase ○○?


When do you use ...
…はどんなときに使うのか

the phrase ○○
○○というフレーズ

~~~~~~~~~
{解説}
全体で「○○ってどんなときに使うんですか」となります。
○○に、分からない語句を入れてください。

~~~~~~~~~
{例}

When do you use the phrase "Thanks for asking"?
⇒「Thanks for asking」ってどんなときに使うんですか。

When do you use the phrase "No kidding"?
⇒「No kidding」ってどんなときに使うんですか。

When do you use the phrase "according to"?
⇒「according to」ってどんなときに使うんですか。

~~~~~~~~~
お力になれば幸いです。
ありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
good icon

2

pv icon

1509

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:1509

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら