ーYou have given me more flowers than anyone else.
「あなたは他の誰よりももっと花をくれた。」というニュアンスです。
ーYou have given me the most flowers of anybody.
「あなたは誰よりも一番多くのお花をくれた。」というニュアンスです。
感謝を伝える際の文章、とのことなので、下のように感謝を伝えることもできます。
Thank you for all the beautiful flowers. They mean so much to me. You have given me more flowers than anyone else.
「美しいたくさんのお花をありがとうございます。この上なく感謝しています。あなたは他のどの方よりも多くのお花を贈ってくださいました。」
They mean so much to me. は、もらったお花は私にとってとても大切なもの、という意味になり、感謝の気持ちを相手に伝える時の決まり文句としてよく使われます。
ご参考まで！
カナダ 
