それならあなたにはガールフレンドが必要だねって英語でなんて言うの？

"If that is so you need a girlfriend." 「それならあなたにはガールフレンドが必要だね」直接翻訳です。"if"は「もし・仮に」という意味で、"need"は「必要」です。 "You really need a girlfriend if that is true." 「それが本当ならあなたには実にガールフレンドが必要だね」 一番目の例と同じ意味を持っていますが、ここでの"really"が協調で、顔の表情や声によって本当の心配を表すこともあるし、冗談としても言えます。 参考になれば幸いです。