辛いことがあっても笑っていれば楽しくなると思いますって英語でなんて言うの？

「〜があっても」とか「〜だとしても」は even ifを使います。 things get tough は「物事がタフ（辛く）になる」という意味です。 something difficult = 「難しい、または辛い出来事」（if something difficult happens = 辛い出来事が起きても） keep smiling ＝　「笑い続ける」 keep a smile on your face （「顔に笑顔を維持し続ける」という直訳）とも言えます。