まさかとは思うけど寝ようとしてるわけじゃないよね？って英語でなんて言うの？

Question

3歳の子どもに言いたいです。夕方の５時近くに、ソファでテレビを見ながらゴロゴロとしています。こんな遅い時間に寝たら、夜、寝る時間が11時くらいになってします。今、寝られると、夜寝なくて大変なことになります。このような状況です。

Accepted Answer

You are not trying to sleep, are you?
まさか寝ようとしてないよね、どうなの？

否定文に肯定の疑問文をつける、もしくは逆に肯定文に否定の疑問文をつけることで、「まさか〜じゃないよね？」「〜だよね？」と確認しているようなニュアンスになります。

他の例
You are not going, are you?
行かないつもりでしょ、どうなの？
You are going, aren't you?
行くんじゃないの、どうなの？

直訳ではないですが、状況としては普通に疑問文も使えると思います。

Are you falling asleep? You have to stay awake!
眠ろうとしているの？起きていないとダメよ！

Answer

こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか：

You're not going to sleep, are you?
まさか寝るわけじゃないよね？

You're not trying to sleep, are you?
まさか寝ようとしてるわけじゃないよね？

are you? で「じゃないよね？」のようなニュアンスになります。

ぜひ参考にしてください。