寝相が悪くてごめんなさいって英語でなんて言うの？

Question

ベッドで寝ている時ではなく、バスで座っている時に寝てしまって、隣の人の肩に頭を乗っけてしまっていたので謝りたいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「寝相が悪くてごめんなさい」は英語でちょっと訳しにくいです。

こんな状況では、「Sorry I bumped into you.」＝「あなたに打つかって、ごめんなさい」と言った方がいいと思います。その後で、「I have bad sleeping posture.」＝「寝相が悪い」や「I sleep in weird positions.」＝「奇妙な位置で寝る」と言います。

ご参考になれば幸いです。