「あるんじゃないだろうか」って英語でなんて言うの？

「〜があるんじゃないんだろうか？」と言う場合、英語で "doesn't that exist" または "isn't that possible" と言う２つの質問で表現できます。 例文： "Doesn't the book for American history exist?" 「アメリカの歴史の本はあるんじゃないんだろうか？」 "Isn't it possible that he went to her party?" 「彼が彼女のパーティーに行ったことはあるんじゃないだろうか？」 ご参考になれば幸いです。

ちょっと状況が飲み込めないので、回答がしにくいのですが、 I had been wondering だと「しばらくの間そう考えていた（今は考えていない）」です。 I have been wondering だと「ここしばらくそう考えている（今も含めた長い期間）」です。 I was wondering だと「ちょっとそう思った（今思った、または過去に思った）」です。 I am wondering だと「今まさにそう考えている」です。 例えば、挙げていただいた文から推理すると I had been wondering for a while if he was still there or not. 彼がまだあそこにいたのかどうか私はしばらく思い悩んでいた。 I had been wondering for a while if he wasn't there at that time. 彼はあの時、そこにいなかったのではないかと私はしばらく思い悩んでいた。 というようなことが言えます。 「あるんじゃないか」については、例えば「お宝はまだ洞窟の中にあるんじゃないだろうか」という場合、私なら以下のように訳します。 I'm guessing (that) the treasure could still be in the cave. 私はお宝がまだ洞窟の中の可能性があると推測している。 wonder はあれこれ悩む感じの「思う」「考える」なので、「あるんじゃないか」というのは仮説を立てている方になるのではないかと思います。