今年はイタズラしないと思うからクリスマスツリー買おうか？って英語でなんて言うの？

言い方はいろいろあると思いますので、あくまで一例です。

How about getting a Christmas tree this year? I think he/she can behave better than the last year.
今年はクリスマスツリーを買うのはどうかな？去年よりはお行儀よくできると思うからさ。

How about 〜？　は提案する時に使える便利なフレーズです。「〜ってのはどう？」という意味です。

behave は正確には「立ち振る舞う」「振る舞う」ですが、子供に対してもよく使われます。
Behave yourself! 「お行儀よくしなさい！」
She is so well-behaved! 「彼女、すごくお利口さんね！」

Let's get a Christmas tree. I think he/she won't mess it up this year.
クリスマスツリー買おうよ。今年はめちゃくちゃにしたりしないと思う。

こちらの方が提案というより誘っているので、乗り気なのが伝わると思います。

mess it up もよく子供を育てていると使う表現です。「めちゃくちゃにする」という意味です。

３歳も微妙なところですよね…あのキラキラな飾りが好奇心を刺激するのではないかなと…

abuさん

ご質問どうもありがとうございます。
様々な表現があると思いますが、いくつか自然な表現を紹介します。

• What about getting a Christmas tree this time? I think she might be less rebellious this year.
• Do you think we should get Christmas tree? I think she might be fooling around a lot less this year.^^

--- be rebellious (上の場面ではユーモアを込めていうフレーズです）= 従順でない、反抗的な
--- fool around = イタズラをする

お好みに合わせて使い分けてみてください。
ご参考にしていただければ幸いです。