Maybe I should use this rope to tie it to my body so you don't drop it!
落とさないように体に縛りつけようかな、このヒモで！
Maybe I should use this rope to tie it to my body so you don't drop it!
いつもおもちゃ落としてるからこの紐で体に縛り付けようかな！
You're always dropping your toys so maybe I should tie it around my body with this rope!
子どもって少し目を離したすきになんでも落としますよね(^-^;最近はおもちゃやブランケットが落ちないようにベビーカーなどにつなげておくものも売ってますよね！
Maybe I should just tie it to my body with this rope so you don't drop it next time ^^
coffeeさん
ご質問どうもありがとうございます。
上の場面を英語で表現したい場合は、下記の言い方ではいかがでしょうか。
Maybe I should just tie it to my body with this rope so you don't drop it next time ^^
--- tie something to ... = ～に結わえ付ける、～に縛りつける
--- next time = この次、今度
--- drop = 落とす
ご参考にしていただければ幸いです。
日本 
ドイツ 
