命を張るって英語でなんて言うの？

yamadaさん

ご質問どうもありがとうございます。

英語では、「命を張る」は「put one's life on the line」と言います。
様々な表現があると思いますが、自然な例文を紹介します。

• Our soldiers risk their life every day to protect us from harm's way.
• Our soldiers put their life on the line every day to protect us from the enemy.

--- risk one's life = 命を懸ける、命懸けでやる、火中の栗を拾う
--- harm = 痛手、損傷、危害
--- harm's way = 危険な［危ない］場所［状況］、被害に遭う状態

お好みに合わせて使い分けてみてください。
ご参考にしていただければ幸いです。