クレーム出張、お気楽出張って英語でなんて言うの？

「出張」はbusiness trip そこに「クレーム」や「お気楽」がつく場合それを説明すればいいですね。 「クレーム出張」は「顧客のクレーム（苦情）を処理する」 （ クレームは英語だとcomplain ） 「お気楽出張」は「比較的楽な出張」という感じでしょうか。 「楽な」という英語は　laid back / stress-freeと表現してみました。

日本語でクレームと言いますと苦情・嫌がらせ等の否定的な単語になりますが 英語では主張する・真実を伝える等の言葉になり否定的な単語にはなりません。 出張は日本語では仕事上のトラベルになりますが英語ではtravelはビジネスでもプライベート でもどちらも使用出来ます。お仕事で、を主張したい場合はbusiness travelとお伝えしましょう。