人々が幸せに過ごせる場所って英語でなんて言うの？

この訳の coexist は（一緒に存在する）という意味になり、伝えたいことを表現できる単語になると思います。 少し直訳と違いますが、このような文は西洋に言われることがあり、自然的な言い方になると思います。 「この場所が、世界中の人々が幸せに過ごせる場所になりますように」というのは I want this place to be somewhere where people from all over the world can coexist happily で言えばいいと思います。 参考になれば幸いです。