貴方を責めてるんじゃないよ。ただ寂しかっただけって英語でなんて言うの？

Question

例えば、誕生日会に招待してくれなかった友人や、約束をやぶられたことについてなど、そんな場面での言葉です。
「貴方を責めてるんじゃないよ。ただ寂しかっただけ・・・」
回答よろしくお願いします。

Accepted Answer

I'm not trying to blame you　＝　あなたを攻めてるんじゃないよ。
but just felt left out =　仲間はずれになった感じがする
that's all = ただ
寂しい＝feeling lonely

場面によって、あともう一言も言うといいと思います。
例えば、誕生日会に招待してくれてない場合、「I wish you had invited me. But let's hang out soon.」「招待して欲しかった。でも、また今度遊びましょう。」少しダイレクトな言い方ですが、素直に思っていることを伝えるのもいいと思います。

例えば約束をやぶられた場合は、「I'm not trying to blame you, but I was sad that you broke our promise.」
責めている訳でもないが、約束を破ったことについて少し寂しいです。

Answer

1) ‘私はあなたを責めてるわけじゃないよ、ただ置いてきぼりにされた感じがしただけ’
blame 責める　
left out. leave out の過去形、過去分詞形　〜を除く、除外する　→仲間はずれ、置いてきぼり　という意味になります　その前に、felt (feelの過去形)をつけて、〜のように感じた　

2) ‘私は、みんなが行っていたパーテイに行かなかったからちょっと寂しかった’
lonely 寂しい,心細い