ご縁を結ぶって英語でなんて言うの？

Question

人と人、だけでなく、文化や心など、いろいろな内容を込めて「ご縁を結ぶ」という意味合いの英語のかっこいい表現ってありませんか。短すぎず、長すぎない、文章がいいです。
例えば、あなたとのご縁は最高のギフト。あなたに良縁の贈り物が届きますように。など。
ややこしい質問で申し訳ございません。

Accepted Answer

create a connectionやmake a linkも普通に通じます。

かっこよく言いたいならcreateを使う表現はいいと思います。 create a connectionはいいかなと思います。

例えば、
to create a link between cultures
文化のご縁を結ぶ

to create a connection between people
人と人のご縁を結ぶ

「心」について、make a connection between hearts/soulsはあまり言いません。a connection between two hearts formedみたいな表現は結婚式とかで言う人はいるかもしれませんが、特にかっこよくないと思います。

ご参考になれば幸いです。

Answer

ご質問ありがとうございます。

「縁結び」はlove connectionとかpartneringなどに訳せますが、partneringは人と人の関係しか使えません。

例文：Connecting with you is the greatest gift.（あなたとのご縁は最高のギフト。）

ご参考になれば幸いです。