嬉しい涙は熱いんです。暖かいんじゃなくて熱いって英語でなんて言うの？

質問ありがとうございます！ "嬉しい涙は熱いんです。暖かいんじゃなくて熱い"　＝　”Tears of joy are hot. Not just warm, hot.”　or　”Happy tears are hot. Not warm, but hot.” 嬉しい涙　＝　Tears of joy/Happy tears 熱い　＝　Hot 暖かい　＝　Warm じゃなくて　＝　Not これは正しい英訳ですが意味があんまり通じなさそう。かなりクリエーティブな言葉みたいです。。普通に言いましたら人は多分よくわからないかも知りません。 また質問をお待ちしています！

このフレーズは、「嬉しい涙はただの暖かさではなく、熱い」という感情を表しています。ここで使用される "burning hot" は、文字通りの熱さではなく、強い感情や感動を表現するために使われる比喩的な表現です。一方、"not just warm" では、感情が温かいだけではない、さらに強烈なものだというニュアンスを強調しています。 "Burning" には燃えるような、情熱的なという意味があり、「非常に熱い」を意味する "burning hot" は情熱や激しい感情を表すのにしばしば使われます。"Tears of joy" は「嬉し涙」という意味で、幸せや喜びのあまり涙を流す瞬間を指します。 関連する単語・フレーズ: - joyful tears (喜びの涙) - warm (暖かい) - boiling (沸騰するほど熱い、非常に熱い) - emotional (感情的な) ご参考になれば幸いです。