君が僕のことを忘れたころに、また会おうねって英語でなんて言うの？

Let's meet when you forget me (again).
あなたが（また）私を忘れた時に会いましょう。

まずは直訳しましたが、個人的にはこの状況では、以下の言い回しの方がオシャレだと思います。伝えたいニュアンスと違うかもしれませんが、参考までにどうぞ。

Next time, let's meet before you forget me again.
次は、あなたがまた私を忘れてしまう前に会いましょう。