君が僕のことを忘れたころに、また会おうねって英語でなんて言うの?

こちらから連絡しても全く連絡もよこさない友人が、突然久しぶりに会いたくなったと僕を訪ねてきました。そんな彼に、サヨナラの際に冗談っぽく言ってあげたいです。
default user icon
gooさん
2019/12/02 13:40
date icon
good icon

2

pv icon

1325

回答
  • Let's meet when you forget me (again).

    play icon

Let's meet when you forget me (again).
あなたが(また)私を忘れた時に会いましょう。

まずは直訳しましたが、個人的にはこの状況では、以下の言い回しの方がオシャレだと思います。伝えたいニュアンスと違うかもしれませんが、参考までにどうぞ。

Next time, let's meet before you forget me again.
次は、あなたがまた私を忘れてしまう前に会いましょう。
good icon

2

pv icon

1325

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:1325

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら