未来永劫あなたは私の相棒です。って英語でなんて言うの？

buddy は friend よりももっと近い間柄のスラングで「相棒」「仲間」というような意味です。これにlifeをつけると「一生涯の仲間」という感じがするので、お探しの表現に近くなるのではないかと思います。 バディというと男性同士という記述も見かけますが、実際にはそういうわけでもありません。ただ、スラングなので、確かに男性がよく使いがちではあると思います。どちらにせよ恋愛関係ではない、深い絆を指すものだと思います。 soulmate 「魂の同胞」「心の友」などなど 日本ではソウルメイトというと「運命の相手」というイメージが強いかもしれませんが、本来は肉体的な、表面的な絆を超えた、内面（魂）でつながっている存在を言いますので、伴侶や恋人に限らず、ペットでも仲間同士でも使えるものだと思います。