疑うより信じたいって英語でなんて言うの？

Question

性善説のような感じで、私は相手を疑うよりも信じたいと思っています、と言いたい。

Accepted Answer

I would rather believe than doubt.
私はむしろ疑うより信じたい。

I would rather A than B という表現は「BをするくらいならAしたい」という表現です。
rather は「むしろ」「どちらかというと〜」という副詞です。

他の例：I would rather have rice than bread. 「パンよりもむしろ米が欲しい（食べたい）」

似たようなもので prefer がありますが、こちらは「むしろ〜を好む」という動詞ですので、同じ例でも微妙に文の組み立て方が変わります。
I would prefer having rice to bread.

I would prefer to believe in people.
私は人を信じる方が好きだ。