やっぱりこれが一番って英語でなんて言うの？

Question

オーストラリアにいて、やっぱり馴染みのあるハーゲンダッツアイスが一番美味しいと言うニュアンス。

Accepted Answer

質問ありがとうございます。

「やっぱこれが一番」はこう言えますよ、
❶ Nothing beats this．
訳すと「これに勝るものはない」です。

❷ This is the best.
訳すと「これが一番」です。

例えば、
Nothing beats Haagen daaz！
(ハーゲンダッツに勝るアイスはない！)。

Haagen Daaz is the best！
(ハーゲンダッツが一番だ！)

と言えますよ、参考になれば嬉しいです！

Answer

ご質問ありがとうございます。

①　\"In the end,\"＝「最後は」

\"one realizes that nothing can beat Haagen Dazs.”=「ハーゲンダッツに優るものは無いと気が付く。」

②　\"Despite all the great ice cream that is out there,\"＝「いろいろと素晴らしいアイスクリームが沢山出ているけど」

\"Haagen Dazs comes out at the top.\"＝「ハーゲンダッツはその一番である。」

ご参考までに。