ーThat looks like it would give me heartburn.
「胸焼けしそう。」
この場合は、It seems...ではなく That looks like を使うのが良いです。
That looks like it would give me ... で「それは…しそうに見える」=「〜しそう」という言い方です。
ーI think that would make me sick.
「気持ち悪くなりそう。」
I think that would make me ... で「…になりそう」とも言えます。
ご参考まで！
「胸やけがしそう」や「気分が悪くなりそう」は英語で That looks like it would give me heartburn. と言います。 例えば、「すっごく甘い食べ物が好きな友人が見せたデザートに対して『えぇ、胸やけしそう』と言いたい場合は、
That dessert looks like it would give me heartburn. と表現することができます。
役に立ちそうな単語とフレーズ：
looks like：見た感じ〜のようだ
would give：〜を引き起こしそうだ
heartburn：胸やけ
dessert：デザート
カナダ 
アメリカ合衆国 
