「胸やけがしそう・気分が悪くなりそう」って英語でなんて言うの?

すっごく甘い食べ物が好きな友人が見せたデザートに対して「えぇ・・・胸やけしそう」というような「~しそう」が使えそうな表現を探しています。It seems to give me heartburnのようなものを考えましたが検索結果は数件でした。何かいい表現はないでしょうか?
default user icon
shuさん
2019/12/05 19:56
date icon
good icon

7

pv icon

1440

回答
  • That looks like it would give me heartburn.

    play icon

  • I think that would make me sick.

    play icon

ーThat looks like it would give me heartburn.
「胸焼けしそう。」
この場合は、It seems...ではなく That looks like を使うのが良いです。
That looks like it would give me ... で「それは…しそうに見える」=「〜しそう」という言い方です。

ーI think that would make me sick.
「気持ち悪くなりそう。」
I think that would make me ... で「…になりそう」とも言えます。

ご参考まで!
good icon

7

pv icon

1440

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:7

  • pv icon

    PV:1440

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら