悪い話じゃないって英語でなんて言うの？

悪くはないね、と言いたいときのフレーズです。 ただし、使う時に注意したいのが、ちょっと偉そうな感じになってしまうこともあるということ。 It's not bad, I mean, it's pretty good.　悪くないね、っていうか結構いいよね。 みたいにフォローを入れたほうがいいこともあります。 日本人は必要以上に遜った物言いをしようとして、返って無礼な感じになることがあるので、気を付けたいところです。

アメリカ在住のMasumiです。 会話の中で・・・ 「そんな悪い話じゃないよね？？」という場合。 It is not that bad, is it? それはそんなに悪い話じゃないわよね？ 「そんなにも悪い話だとは思わないわ」という相槌のような意味合いの場合。 It is really not that bad. それはそんなにも悪い話じゃないですね。 参考にしてみてくださいね。

Not bad, right?＝悪くないよね？ Not a bad story, right?＝悪い話じゃないよね？ この話がどう言う話によってはstoryと言う単語が変わってきます。スベらない話のような「物語」や「エピソード」の事を指す場合はstoryでいいですが、例えば「商談」を指す場合はdealと言います。 前者は何に対しても使えるフレーズなのでお勧めです。