彼女になれなかったとしても友達で仲良くしよう。って英語でなんて言うの？

Even if I can't be your girlfriend, I want to be your friend.
あなたの彼女になれないとしても、あなたの友達にはなりたい。

Even if 〜 「たとえ〜だとしても」
個人的には、この言い方が前の部分と対になっているので好みです。

Even if I can't be your girlfriend, I want to be friends with you.
あなたの彼女になれなかったとしても、あなたとは友達になりたい。

Even if I can't be your girlfriend, I want to stay friends with you.
あなたの彼女になれなかったとしても、あなたとは友達のままでいたい。

細かいことですが、まったく新しく出会った人と、たとえ恋愛関係にならなくても友達にはなりたいという場合は want to be friends の方だと思います。（一度も友達になっていないため）

友達から恋愛関係になろうとしたが発展しなかった場合は stay friends 「友達のままでいる」が的確な場合もあると思います。一度は付き合ってたけど、別れて友達として関係を続けるというのも stay friends を使うことが多いです。