焦るなって英語でなんて言うの？

1.) Don't be impatient (焦るな)　「焦る」は英語でいろいろな訳出がありますが、一般的にto be impatientと訳せます。動詞の後を付ける「な」は一般的に英語でdon'tと訳せます。「焦っている人」は英語でa person in a hurryと訳せます。「焦る」は英語でto be in a hurryとも訳せますが、否定形と使いたい時はto be in a hurryと英語でおかしくなります。

詳しい状況がわかりませんが、次のような言い方ができると思います。

ーTry not to get so worked up about this.
「これについてそんなにうろたえないようにしな」＝「あんまり焦らないで」
焦って感情的になっているなら、このような言い方ができます。

ーJust try to calm down.
「落ち着きなよ」＝「焦るなよ」
このようにも言えると思います。

ご参考まで！