汗がぽたぽた落ちるって英語でなんて言うの？

Question

汗がしたたり落ちる、を英語で言いたいです。例えば、The sweat is trickling from her face.は正しいですか？

Accepted Answer

Tomokoさんの言い方でも良いですが、ちょっと固い感じがします。
もう少し自然な言い方は

ーThe sweat is dripping from her face.
「彼女の顔から汗がぽたぽた落ちている。」
このように drip を使うと良いですよ。

または
ーThe sweat is rolling off my face.
「顔から汗が垂れている。」
ぽたぽた落ちるのとは少しニュアンスが違いますが、ダラダラ垂れている感じだと roll off を使って言えます。

ご参考まで！