得意げな表情って英語でなんて言うの？

1)'その小さな女の子はレゴでタワーを完成させてとても得意げに見える’
confident 自信がある、自信に満ちた　←を使い得意げとも表現できます
to achieve 達成する、成し遂げる

2) ’彼女はお母さんと一緒に作ったクッキーにとても誇らしげです’
be proud of~ ~に誇らしげである、~に満足する、誇りに思う

「得意げな表情」は英語で "proud expression" や "look of pride" と表現できます。

• "The little child looks very proud."
• "His facial expression is full of pride."

ご質問の "The little child looks very victorious." も伝わりますが、少し大げさに聞こえるかもしれません。"His facial expression is triumphant." も使えますが、"triumphant" は少し大人っぽい表現で、戦いや競争に勝利した時に使われることが多いです。子どもの無邪気な達成感を表現するなら、"proud" の方が自然です。

関連単語・フレーズ:
- "confident"（自信に満ちた）
- "beaming"（輝いている、満面の笑みの）
- "self-satisfied"（自己満足した）