べつに！大丈夫だよ！って英語でなんて言うの？

Question

例えばバランスを崩してこけそうになったときとか、大丈夫！？って声かけられて、別に何もないよ〜（ほんとはこけそうで焦った）みたいなシチュエーションのとき

Accepted Answer

ーNo problem.  I'm fine!
「なんともないよ。大丈夫！」
No problem. で「問題ない」ということです。

ーThat was kind of close but I'm ok!
「危なかったけど、大丈夫！」
That was close. で「危なかった」という意味です。
That was kind of close を直訳すると「ちょっと近かった」となり、この場合だと「こけるのが近かった」＝「こけそうだった」というニュアンスになります。

ご参考まで！

Answer

よく使われるのは
\"I'm okay!\"
で、「大丈夫だよ！」という軽い安心のニュアンスです。
転びそうになった時など、今回のシチュエーションにとても合います。

\"I'm fine!\"
も同じく「問題ないよ」という意味ですが、少し落ち着いた響きになります。

もう少しカジュアルで、ちょっとごまかす感じを出したいなら
\"I'm good!\"
がぴったりです。「全然平気！」という軽いノリです。