本当は～したいけど（できない）って英語でなんて言うの？

Question

「本当は一緒に　ショッピングに行ったり、映画を見に行ったりとかしたいけど
（今は離れていてできないから、）今できることをしたいんだ。
だからこれを贈るよ」というようなことを言いたいです。

Accepted Answer

As much as I want to と言う表現はどちらかと言うと皮肉っぽく
言う時に使われることが多いですが上記の文章は良い感じ（？）で
締めくくってるので使えるかと思います。

本当は はこの場合 as much as に込められてる感じです。
本当は、すごくと言った意味です。

「本当は一緒にショッピング行ったり、色々したいけど、今できることをしたいんだ。
だからこれを贈るよ」
\"As much as I want to go shopping and do many things with you, I want to do what I can do now. So I'm giving you this\" など