その時は理解していたつもりでも、勘違いしている事があるって英語でなんて言うの？

Question

英語で授業を受けたり映画を見たりしていて、その時は「自分の英語力でも聞き取れた」と思っていても後でその理解が間違ってることを指摘される事があるのでそれを表現したいのですが、どの様に言えばよいでしょうか。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

この表現の動詞の時制にご注意ください。

「その時は」＝「at the time」
「理解していたつもり」＝「I had thought I had understood」
「でも」＝「but」
「勘違いしていることがある」＝「sometimes I misunderstand」

「it」は代名詞として、「映画」を指します。「seems」＝「〜みたい」なので、この状況でよく使われています。

ちなみに、「sometimes」＝「時々」ですが、あった方がいいと思います。

ご参考になれば幸いです。