新入社員に求められる主体性って英語でなんて言うの？

Question

新入社員には主体性を発揮してほしいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「新入社員」＝「new employees」
「に求められる」＝「required for」
「主体性」＝「initiative」

この表現は名詞句なので、ちょっと翻訳しにくいです。大体「initiative required for new employees」となります。

このような名詞句の使い方は実はもっと簡単です。

例えば、「新入社員に認められる主体性は大事です。」と言いたかったら、「The initiative required for new employees is important.」と言います。

さらに「新入社員には主体性を発揮して欲しい」を言いたい場合では、「I want new employees to show initiative.」となります。

ご参考になれば幸いです。