どれだけ銃弾が降り注ごうともって英語でなんて言うの？

Question

同じく、「どれだけ無数の隕石が落ちてこようとも」は英語でどう言えばいいのでしょうか。

調べたところ、どれだけ〜してもはNo matter を使うと書いてありました。「銃弾が降り注ぐ」という言葉も調べたら「hail of bullets」が出てきたのですが、組み合わせ方がわかりません。それとも他に言い回しがあるのでしょうか？教えてください！！

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「どれだけ銃弾が降り注ごうとも」は、英語でも伝わるニュアンスかと思います。
No matterではなく…

Even in a hail of bullets
降り注ぐ銃弾の中でも

のようなフレーズにすると良いですよ！

ただ、「どれだけ無数の隕石が落ちてこようとも」は、ただ訳すことは出来ても、ニュアンスは伝わらないように思います…他にも回答がつくと良いですね！


ご参考になりましたら幸いです。