私は社会人ですが職場の制度を使って大学院に通っていますって英語でなんて言うの？

Question

自己紹介する際に今の自分の状況を説明したいのですが、自分の意図どおりに伝わっているのかいつも不安です。
昨年の4月から職場の国内留学制度を使って大学院に通っており、仕事を通常どおりこなしながら大学院に通っているわけではなく、休職して通っているわけでもなく、職場の制度で2年間は大学院での勉強に専念しているのですが、どのようにお伝えすれば適切でしょうか。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

I am currently attending to graduate school as a part of my job.
私は、現在仕事の一貫として、大学院に通っています。

とてもシンプルなフレーズにしました。

付け足しとして…

My work has a special extended study program.
私の会社には、特別な延長学習プログラムがあります。


ご参考になりましたら幸いです。

Answer

おすすめなのは、

\"I'm a working professional, but I'm currently attending graduate school through a company-sponsored study program.\"

です。

working professional は「社会人として働いている人」という意味です。また、company-sponsored は「会社が支援する」「会社の制度を利用した」というニュアンスになります。