にやにやしちゃったよって英語でなんて言うの？

「にやにやする」は、動詞の grin を使うことができます。

I'm grinning on the train. / I'm on the train grinning to myself.
電車でにやにやしてる / 電車で一人でにやにやしてる

英訳1：名詞もありますが、形容詞で grinning を使うと、be grinning「にやにやする」という意味になります。to myself を添えることで、ひとりで笑いをこらえている感じが強調できます。

You're making me grin like an idiot.
ばかみたいににやにやさせてくる

英訳2：友達のLINE内容でにやけたので、相手に返すには、you make me grin という言い回しができます。場合によっては、like an idiot「ばかみたいに」と付け加えるとよりニュアンスが伝わります。

I can't laugh! I'm just smiling here on the train.
（ここでは）笑えない！電車でただにやにやしてる

英訳3：笑いをこらえているので、can't laugh「（笑いたいけど）笑えない」。here on the train「車内なんだから」という状況を添えつつ、I'm just smiling「声を殺して笑うしかないじゃない」といった表現もOKですね。

in spite of～
(イン　スパイト　オヴ)
「~にも関わらず」

の後ろに myself をつけると
「自分自身にも関わらず」

つまり、「思わず」
という意味になります。

I smiled in spite of myself!
「思わずほほえんじゃった！」
となります。

You're making me grin on the train.
電車でにやけちゃったよ。

上記のように英語で表現することもできます。
You're making me ... は「あなたが私に〜させている」という意味の英語表現です。
ここでは「にやけさせている」ニュアンスですね。

お役に立てればうれしいです。
またいつでもご質問ください。