その機能、パパも知らなかったよって英語でなんて言うの？

「~ すら」は even にすればいいと思います。 「パパですら知らない機能を発見してしまいました」というのは He discovered a function that even Dad didn't know about と表現することができます。 例文　My one year old son discovered a function on the remote control when he was playing with it. 「一歳の息子はテレビのリモコンと遊んでいた時に、機能を発見した。」 参考になれば幸いです。