「東京2020オリンピックに向け、スポーツと友情を育む」って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

「東京2020オリンピックに向け、スポーツと友情を育む」は英語で訳しますと「Nurturing sports and camaraderie in the face of the Tokyo 2020 Olympics」がいいと思います。

「東京2020オリンピックに向け」は「in the face of the Tokyo 2020 Olympics」と訳しました。「向く」は「To face」で、「～に向け」は「In the face of」がいいと思います。

「友情」は「Friendship」ですが、サブタイトルの事で「Camaraderie」がピッタリだと思います。

「育む」は「Nurturing」を使いました。

役に立てば幸いです。

ご質問ありがとうございます。

「東京２０２０オリンピック」＝「Tokyo 2020 Olympics」
「〜に向け」＝「in the direction of」
「スポーツ」＝「sports」
「友情」＝「friendship」
「育む」＝「cultivate」や「foster」

「育む」＝「cultivating」や「fostering」をどっちでも使ってもいいです。が、この状況でが「〜に向け」＝「in the direction of」はちょっと不自然だと思います。なので、「in preparation for」＝「〜の準備とした」を使いましょう。

因みに、子供達向けの絵画だったら、「cultivating」はちょっと上級の言葉なので、代わりに「encouraging」＝「励ます」を使っても構いません。

ご参考になれば幸いです。

こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか：

・Cultivating sports and friendship toward Tokyo 2020
東京2020に向けてスポーツと友情を育む

シンプルな言い方ですが伝わりやすいと思います。
friendship は「友情」、friend と言えば「友人」になります。

ぜひ参考にしてください。