待ってていいですか。って英語でなんて言うの？

Question

なかなかメールがこない恋人や友人へ
「私は、あなたからのメールを待っていていいのでしょうか？」
(別れとか、もうこないとか・・そういうニュアンスを含んだような感じ？？)
という感じで伝えたいです。よろしくお願いします。

Accepted Answer

待つ - wait 
〜〜を待つ - wait for 〜〜
〜〜いいですか？ - is it okay to 〜〜

まってていいですか？
Is it okay to wait? 
Is it okay to wait for your email? 
Is it fine for me to wait for your email?

Answer

ご質問ありがとうございます。
次のように英語で表現することができます。

・Should I be waiting for your reply...?
私はあなたの返信を待つべきなんでしょうか…？

こんな感じの英訳はいかがでしょうか。
should は「〜すべき」の意味を持つ英語表現です。

お役に立てれば嬉しく思います。