忙しそうに走っていったって英語でなんて言うの？

Question

前日に来週は忙しいと話していた友人の夢を見ました。彼がとても忙しそうにどこかへ走り去って行った様子を本人に伝えたいのだけど、なんて言ったらいいのかわかりません。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「忙しそうに」＝「busily」
「走っていった」＝「running around」

相手について話しますね。おそらく主語は「あなた」なので、代名詞の「you」を使います。ですが、「彼」だったら、「he」を使います。

もちろん「走る」は「run」という意味がありますが、この状況で「走り回る」＝「run around」というニュアンスがします。

例文：

I had a dream where you were running around busily next week.
私は来週あなたが忙しそうに走って行った夢を見ました。

ご参考になれば幸いです。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI had a dream about you and you told me you were going to be busy next week, then all of a sudden, you scurried away like you were busy.
「あなたの夢を見たんだけど、あなたは来週忙しくなるって言って、突然忙しそうに慌てて走り去って行った」
to scurry away で「慌てて走り去る」

ご参考まで！