非常事態宣言が出ていますが、夫は出勤し続けているって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

「非常事態宣言が出ていますが、夫は出勤し続けている」を英語にすると、Even though a state of emergency has been declared, my husband still has to go to workになります。長い文章ではありますが、複雑な文法や単語はほとんどありません。単語を確認するだけで、構成は分かりやすくなるでしょう。

では、単語を見てみましょう。
even though　～のに
state of emergency　非常事態宣伝
has been declared　宣伝された
my husband 夫
still　まだ
has to　しなければならない
go　行く
to　に
work　仕事

even thoughという表現は、日本語の「~のに」と違って文章の始まりにつけることが多いです。真ん中に着けも構いませんが、文章の順番が逆になります。my husbandの話をしてから、state of emergencyについて説明するという構成です。また、has toというところですが、他の動詞とも使うことができます。has to eatやhas to studyなども言えます。「食べなければならない」と「勉強しなければならない」の意味です。

ご参考になれば幸いです。

こんにちは。
下記のような言い方もできます。

・A state of emergency has been declared but my husband still has to go to work.
緊急事態宣言が出ましたが、私の夫はまだ仕事に行かなければなりません。

「緊急事態を宣言する」は declare a state of emergency と言えます。
ぜひ参考にしてください。

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(^_^)
A state of emergency has been in place, but my husband still has to go to work.
「緊急事態宣言が執行されているが、夫はまだ会社に行かないといけない」
A state of emergency has been declared, but my husband still has to go to work.
「緊急事態宣言が出されているが、夫はまだ会社に行かないといけない」

state of emergency「緊急事態宣言」
be in place「実行されている」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)

My husband still has to go to work, even though a state of emergency has been declared.
非常事態宣言が出されているのに、私の夫は出勤する必要があります。

still は「まだ」「それでも」という意味の英語表現です。

お役に立ちましたでしょうか？
英語学習応援しています！