残業代も休日出勤手当もつけたくないから勤怠管理してないって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 回答の英文では主語が会社として書いておりましたが主語がMOMO樣になったら、後半が「so they don't log work hours」から「so I don't log my work hours」みたいに変える必要があります。 「手当て」は一般的に「allowance」に訳していますが、この場合では「reimbursement」（弁償金・補償金）の方がいいと思いました。 「don't log work hours」の代わりに「don't keep track of work hours」とか「don't use the time card」と言えます。 ご参考いただければ幸いです。