どちらに転んでもって英語でなんて言うの？

"Either way, this certification would be useful for me in the future" ーー＞"either way"が「どちらに転んでも」にあたる部分です。 あるいは、"Regardless of how things turn out..."（将来どのようになっても）というフレーズも考えられます。 例：Regardless of how things turn out, my efforts would not be wasted. （将来どのようになったとしても、私の努力は無駄にはならない） ご参考になると良いです！