I can't decide. /Can't decide!
決められないよ！（テキストメッセージなどであれば
カジュアルに主語を抜いてしまうこともあります）
I can't make up my mind.
決められない！
→でもこちらは「決心ができない」という意味なので、
例えばいくつかの選択肢がある中でどれが良いか決められない！
というようなニュアンス。
I don't know.は分からないという意味ですが、
この状況で言うと（もちろん言い方にもよりますが）無関心な感じで
相手に悲しい思いをさせてしまう可能性があるのでオススメしません。。
I can't decide = 自分決められない
I have no clue = 自分は見当がつかない
ummmm... I don't know = えーーーと、分かんない
久々のデートですか。なら男がプランするべきだ！昭和男児です。女子がなにをしたいか、何して楽しいかを大体わかってこそ男だ！I can't decideはまだチャンスがある返事だと自分は取ります、自分が決めていいという選択があるから。I have no clueは少し困ります、見当もつかないので賭けに出るしかないです。ummmmm... I don't knowはこっちも困ります。考えてないのが伝わります。
日本 
アメリカ合衆国 
