彼は会計する時に私に王子様の様な印象を残したって英語でなんて言うの?

register with を使って言う事はできますか。
default user icon
zoroさん
2020/05/25 10:35
date icon
good icon

0

pv icon

976

回答
  • His commendable action when he paid the bill registered with me like a prince.

    play icon

  • He left me with an indelible impression like a prince when he paid the bill.

    play icon

こんにちは!
ご質問ありがとうございます。

『彼は会計する時に私に王子様の様な印象を残した』は、
His commendable action when he paid the bill registered with me like a prince.
として
『会計時の彼の立派な行動は私に王子様の様な印象を残した。』と表現してみました。

別の単語を使用して
He left me with an indelible impression like a prince when he paid the bill.
『彼は会計する時に私に王子様の様な印象を残した。』
といってもよいでしょう。

メモ
register with (人)に印象を残す(与える)
leave someone with an impression 印象を(人)に与える
like a prince 王子様のように

ご参考になれば幸いです。

good icon

0

pv icon

976

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:0

  • pv icon

    PV:976

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら