ヘルプ

わたしの部屋は6畳ですって英語でなんて言うの?

6畳っていう単位は英語でなんと表すのでしょうか?教えてくださいー。
( NO NAME )
2015/11/27 15:31

33

33551

回答
  • My room is 6-tatami mat size.

  • My room is about 9.5 square meters (big).

実は、畳は地域によりサイズが異なります。 ですので、6畳の平方メートル換算も1畳の大きさによって変わってきます。

大阪でよく使われている畳は「中京間」と呼ばれていまして、910mm×1820mmですので1.6562 平方メートルになりますので6畳だと9.372平方メートルになります。 前述しましたように畳の種類によって異なりますが、だいたい1畳が約1.4平方メートル~約1.8平方メートルだと思いますので、その中をとって簡単に1.6平方メートルだとしましょう。 その6倍ですので、9.6平方メートル。 「約9.5平方メートル」と説明すれば、ほぼ6畳を表せるのではないかと思います。

カッコ内の big は「~の大きさ」という意味になります。 付けても付けなくてもOKです。
回答
  • My apartment is six tatami mats.

  • My room size is a little over 9 square meters.

  • My apartment is about a hundred square feet.

日本に住んでいれば、日本人でなくても、畳1枚のサイズを知っている可能性は高いので、部屋の大きさを畳で表現したら大概理解してもらえるはずです。

日本語の「部屋」は、「一部屋」なのか、「キッチンやトイレなど含めて部屋」なのかがあいまいですね。
もし、「一部屋」ならroom、もし「キッチンやベッドルームなど全ての部屋を含む”部屋”」なら、apartmentやhouse、placeのような表現が適切です。

もちろん、平方メートル(square meters)を使えば、ほとんどの人がそのサイズ感を理解できると思いますよ。

その他の表現:
- I live in a six tatami room.
- I live in a six tatami apartment.
- I live in a six mat room.
- I live in a six mat apartment.
- My room is a little over 9 square meters in size.
- My apartment is about 100 square feet in size.
David Thayne エートゥーゼット英語学校代表
回答
  • My room is the size of 6 tatami mats.

「6畳」という英語にあたる表現はないので、そのまま「畳」tatami matを使って表します。

海外の人はそもそも畳1畳分の大きさはわかりませんから、他のアンカーさんもおっしゃっているように、平方メートル(square meters)で広さ教えてあげるのもいいですね。
Jeremiah 写真家 執筆家
回答
  • Tatami mats

  • ㎡ Square meter

残念ながら畳を表す「_畳」は英語にはありません。<m(__)m>
しかし強引に
My room is 6 tatami mats 
とも言えます。 もしくは平米を知っているのであれば
㎡ Square meter で言ってあげるといいかもです。
ALPHA English 英会話カフェ

33

33551

 
回答済み(4件)
  • 役に立った:33

  • PV:33551

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら