何人かを当てて答えてもらいますって英語でなんて言うの？

こんにちは。 アメリカの学校でよく聞いたのは call on という表現です。call on の直訳は「声をかける」のような感じですが、ニュアンスとしては日本語の「当てる」と一緒です。 例： Erik: (Please don't call on me, I don't know the answer.) （俺のこと当てないで、答えわかんない。） Teacher: Okay, Erik, could you answer this one? じゃあエリック、これ答えてくれる？ ぜひ参考にしてください。

日本語でいう「当てる」は英語ではクラスの中では pick 選ぶ、という表現でよく表されます。 当てるっていう日本語は結構独特ですよね。 シンプルにここは英語ではこういうという英語の回路を発動させ 当てる、ではなく選ぶ、という感覚を養っていくことが大切なのかなあと思います。