「もし〜だったら〜だったの？」って英語でなんて言うの？

Question

仮定法の疑問形について知りたいです。
「もし外出していたら逮捕されたかもしれないの？」ということを訊期待です。状況としては、もう既に外出が許可されている状態です。

Accepted Answer

ーWould I have been arrested if I had gone outside?
「もし外出してたら逮捕されてた？」
Would I have ... if I had ...? を使って「もし〜だったら〜だったの？」と言えます。
be arrested で「逮捕される・捕まる」
go outside で「外出する」

別の言い方は I wonder if I would have ... if I had ... を使っても言えます。
ーI wonder if I would have been placed under arrest if I had ventured outside.
「もしあえて外出してたら、逮捕されていたかなあ。」
place under arrest で「逮捕する」
venture「乗り出す・思い切って〜する」

ご参考まで！