無差別テロって英語でなんて言うの？

「無差別」というのは、indiscriminateがよく使われています。 「テロ」というのは、terror attacksやterrorismとして使えます。 テロの種類を詳しく説明する時にbombing(爆撃)、kidnapping(誘拐)、hijacking(ハイジャック)などがあります。 例文として、「最近世界各地で無差別テロが起きています」はこのように言えます： Recently there have been many indiscriminate terror attacks around the world.

テロは、terror / terrorism, 無差別は、indiscriminate/ non-discriminate / random と表現します。

竹村さんが紹介されている３つの中で、indiscriminate terrorismが比較的使われますが、国連の文書でのテロの分類に登場するような、やや専門的な用語です。 ニュースなどでは「無差別テロ」を直接表現した英語はあまり使われず、 　mass shooting（銃乱射事件） 　suicide bombing（自爆テロ） のように攻撃のしかたを具体的に含む表現の方が多いようです。 もちろん、suicide bombingは大使館を標的とする場合など、必ずしも無差別とは限りませんが、実際の傾向としてはそんな感じです。