もし私があなたの立場なら、素直に謝ると思います。って英語でなんて言うの？

~~~~~~~~~~~~~~~~
I'd apologize if I were you.
~~~~~~~~~~~~~~~~
↑
これは非常によく耳にするフレーズですね。

また、「I'd...if I were you」部分は、他の表現と組み合わせて様々な状況で使えたりします。

~~~~~~~~~~~~~~~~
I'd sleep if I were you. It's an early start tomorrow.
明日は早く起きなきゃだから、早いところ寝た方が良いよ。
~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~
I'd stop talking if I were you. You're acting a fool.
私があなたの立場なら、それ以上はしゃべらないね。おバカみたいだよ。
~~~~~~~~~~~~~~~~

語順を逆にした形もありです。
~~~~~~~~~~~~~~~~
If I were you, I wouldn't eat so much red meat.
私があなたなら、赤身肉をもっと控えるね。
~~~~~~~~~~~~~~~~

すでに回答が出ておりますので、ここでは別の表現方法を。

I'd の would はいわゆる仮定法で「わたしなら...するだろう」と想像して発言しています。

say sorry ＝ to apologize（謝る）

honestly：正直に、いさぎよく

in your position = if I were in your position

参考になれば幸いです。

もし僕が君だったら謝るだろうね。

If I were you; もし僕が君なら
say sorry (to someone) :(誰誰に）あやまる

Why don't you just apologize (to him)?
「（彼に）ただ謝ったらどう？」
Why don't you～?「～したらどう？」

相談を受けているということで、このように相手に「謝ったらどう？」とストレートに提案してもいいですね。

That's what I would do.
「僕ならそうするね」

I would～は「僕だったら～する」のように、自分がもしその状況（この場合は相手の立場）だったらどうするかという、仮の事態に対する気持ちを伝える表現です。

ご参考になれば幸いです。