彼女は恋愛体質だって英語でなんて言うの？

彼女は恋愛体質だは直訳的にshe tends to be in a relationship/to have a boyfriendなどですが、 英語で常に恋人がいないと落ち着かない人のことをalways needs to be in a relationship(常に恋人がいないとダメ）やalways needs to have someone he/she's interested in(気に入った人がいないとダメ)と言ったりしますね。 needsは厳密に言うと「必須」と言う意味ですが、この場合はちょうどその意味じゃなく「ないと落ち着かない」と言う意味を伝えますね。 ご参考になれば幸いです。