漠然とした質問が嫌いです。頭が真っ白になる。って英語でなんて言うの？

「最近、どう？」みたいな質問について、vague, open-endedを使えますね。「yes/no」の答えにならなくて、漠然とした質問について言う形容詞ですね。 I don't like vague questionsも通じますね。でも例えば「最近調子がいい？」みたいな、漠然とした質問ですが、「yes/no」の答えになるなら頭が真っ白にならない場合 vague, open-endedで意味が伝わりますね。 My mind goes blank 頭が真っ白になる。 ご参考になれば幸いです。

- "I find it difficult to answer vague questions, I never know what to say." "I find it difficult to answer vague questions" 「漠然とした質問に答えるのは苦手です。」 "I never know what to say" 「どうこたえばいいかわからなくなります。」 優しい言い方です。 - "I hate vague questions, my mind just goes blank." 「漠然とした質問が嫌いです。頭が真っ白になる。」 今回の場合には "My mind just goes blank"の代わりに、 "I never know what to say" や "I never know how to answer." を使えます。 "I hate ~" の代わりに "I don't really like ~ " 「〜があまり好きじゃない」を使ってもっと優しい言い方になります。